|
《飛哥與小佛主題曲》是飛哥與小佛系列的片頭曲,英文版由Bowling For Soup演唱,台灣配音中文版由謝文德演唱。[1]
歌詞[]
台灣配音版本[]
總共104天的暑假又到來離開學日子還很遙遠
我們這一個世代,每天都要面對
如何用力痛快的玩耍
你可以......
造一艘火箭
和木乃伊決鬥
或攀登艾菲爾鐵塔
發掘從不存在的某樣東西
飛哥:嘿!
或幫猴子洗熱水澡
海邊衝浪去
發明奈米機器
找科學怪人的大腦
飛哥:在這裡!
找尋古代生物
畫一個新大陸
或惡整你老姊抓狂
凱蒂絲:飛哥!
就是這樣
直到開學之前
有一大堆事好做
飛哥:來吧,泰瑞。
而就是現在,飛哥還有小佛全都不放過
要就是現在,飛哥還有小佛全都不放過
凱蒂絲:媽!飛哥和小佛在亂開場啦!
英文版[]
There's a hundred and four days of summer vacation
暑假有104天
Then school comes along just to end it
接著馬上就開學
So the annual problem for our generation
所以我們這一個世代每年都會遇到一個問題
Is finding a good way to spend it
如果找到好方法來度過
Like maybe...
像是也許......
Building a rocket
蓋一艘火箭
Or fighting a mummy
或跟木乃伊決鬥
Or climbing up the Eiffel Tower
或攀登艾菲爾鐵塔
Discovering something that doesn't exist
發掘從不存在的某樣東西
Phineas: Hey!
飛哥:嘿!
Or giving a monkey a shower
或幫猴子洗澡
Surfing tidal waves
海邊衝浪
Creating nanobots
創造奈米機器人
Or locating Frankenstein's brain
或尋找科學怪人的大腦
Phineas: It's over here!
飛哥:在這裡!
Finding a dodo bird
尋找多多鳥
Painting a continent
畫一個大陸
Or driving our sister insane
或讓姊姊抓狂
Candace: Phineas!
凱蒂絲:飛哥!
As you can see
如你所見
There's a whole lot of stuff to do
在秋天開學之前
Before school starts this fall
有一大堆事可以做
Phineas: Come on, Perry!
飛哥:來吧,泰瑞!
So stick with us
所以不要轉台
'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all!
因為飛哥與小佛全都會完成!
So stick with us
所以不要轉台
'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all!
因為飛哥與小佛全都會完成!
Candace: Mom! Phineas and Ferb are making a title sequence!
凱蒂絲:媽!飛哥和小佛在做片頭!
背景資訊[]
第一季[]
在第一季,歌曲的最後出現了數個畫面集錦,畫面來自飛哥與小佛提案分鏡圖,其中描繪了兩人在未來的某些發明。儘管並非分鏡圖內的所有裝置都在第一季出現,畫面集錦中包含了以下集數的事件:《雲霄飛車》、《飛哥甩尾》、《夢遊驚喜》、《尋找木乃伊》、《海上漂流記》和《玩具滿人間》。
第二季[]
在第二季,歌曲的最後出現了數個畫面集錦,其中提案分鏡圖畫面改成了《飛哥與小佛》第一季的集錦。包含《教訓他們》、《飛哥甩尾》、《雲霄飛車》、《希臘戰車》、《發射升空》、《流行之星》、《媽媽過生日》和《夏冬天》。
第三季[]
在第三季,歌曲的最後出現了數個畫面集錦,其中將第一季的畫面改成了第二季的畫面。包含《飛哥與小佛暑假特輯》、《這不是搖搖車》、《身體紓壓日》、《日常用品》、《綠野仙蹤》、《捉迷藏》、《巴頭四》和《亞特蘭提斯》。
第四季[]
在第四季,歌曲的最後出現了數個畫面集錦,其中將第二季的畫面改成了第三季的畫面。包含《飛哥與小佛電影版:超時空之謎》、《杜芬王朝》、《月亮農場》、《鴨嘴獸廢墟》、《逃離飛哥塔》、《三石器時代》、《尋找神劍》和《朋友大拆夥》。