Chào mừng các bạn đến với Phineas and Ferb Wiki Tiếng Việt, hiện nay mức độ hoạt động của wiki không thường xuyên cho lắm, một số thành viên hiện nay đang viết và bổ sung thêm nội dung các trang quan trọng sao cho hoàn chỉnh. Nếu các bạn có thể giúp, xin vui lòng tham gia cùng chúng tôi xây dựng wiki này. Tham quan vui vẻ!
Số thử nghiệm của Báo Ba Bang đã được xuất bản. Các bạn có thể tìm đọc tại tại đây.
Đợi đã, bố. Để con làm giúp bố. Con sẽ đi tìm cái--cái Pizzazzium gì đó và chứng minh rằng con là người có trách nhiệm, và con có thể tự xoay sở mọi việc. Rồi sau đó bố sẽ mua xe cho con, đúng chứ?
”
— Vanessa Doofenshmirtz
Vanessa muốn gây ấn tượng với bố của cô, tiến sĩ Doofenshmirtz, bằng cách tìm được một nguyên tố quý hiếm. Ferb sẵn lòng giúp đỡ cô, nhưng mọi chuyện trở nên rối rắm khi Candace, Stacy, Buford, Baljeet và Perry đều muốn lấy được nguyên tố đó.
Tiến sĩ Doofenshmirtz chở đứa con gái của ông Vanessa trên một chiếc scooter. Cô giải thích rằng mình đã đủ trưởng thành để không phải ngồi đằng sau xe của ông mỗi lần muốn đi đâu đó. Một anh chàng chạy đến tán tỉnh cô trên một chiếc xe máy phân khối lớn, khiến Doofenshmirtz dùng Máy Biến đi để đưa anh ta đến chiều không gian khác.
Trong khi đó, Linda đang chở Phineas, Ferb, Candace, Stacy và Perry đến Superduper Mega Superstore. Candace muốn đến đó để tìm một món quà hoàn hảo cho Jeremy trong ngày kỉ niệm Candace và Jeremy đến Slushy Burger lần đầu tiên. Ferb để mắt đến Vanessa đang ngồi sau chiếc scooter của Doofenshmirtz, còn Phineas hỏi mẹ mình sẽ mua gì. Linda trả lời rằng bà cần 36 kg khoai tây và 11 kg mayonnaise để làm món salad cho Câu lạc bộ Bài Bridge. Họ đến được siêu thị, nơi Phineas và Ferb cảm thấy ấn tượng trước sự rộng lớn của nó.
Sau khi được đưa đến khu vực giữ thú cưng, Perry nhận thông báo từ Thiếu tá Monogram trên mẩu xương rằng Doofenshmirtz hiện đang ở trong siêu thị. Perry sớm nhận ra rằng trong siêu thị còn có nhiều người quen khác, nên cậu buộc phải cải trang thành một người mặc áo Hawaii, đeo kính râm và mang giày.
Doofenshmirtz và Vanessa vào trong siêu thị với một danh sách dài những món đồ cần mua. Vanessa vẫn xin Doofenshmirtz mua cho cô một xe hơi, nhưng ông không thích nhượng bộ một cách dễ dàng. Ông sau đó cảm thấy phấn khích khi phát hiện ra lọ thủy tinh chứa Pizzazium Infinionite, một nguyên tố cực kì quý hiếm. Sau khi Doofenshmirtz mở một đoạn tư liệu về nguyên tố này cho Vanessa thì ông không còn thấy lọ thủy tinh nữa.
Hóa ra là Baljeet đã lấy cái lọ cho một dự án khoa học, và cậu mời Buford vào vai trò của một vệ sĩ cơ bắp. Doofenshmirtz bực mình khi ông phải xới tung cả siêu thị rộng lớn nếu muốn tìm được nguyên tố. Nhận ra rằng đây là cơ hội để chứng tỏ bản thân, Vanessa muốn giúp ông tìm nguyên tố để ông đồng ý mua xe cho cô. Doofenshmirtz chấp nhận lời đề nghị này và cho cô con gái của ông một thiết bị định vị Pizzazium.
Ở một diễn biến khác, Candace không biết nên tìm món quà nào cho Jeremy. Sau khi nghe từ Stacy rằng Jeremy thích cắm trại, họ quyết định tìm một chiếc đèn lồng. Họ đến một quầy trưng bày đèn lồng, nhưng chưa tìm được cái nào ưng ý. Đúng lúc này, Buford bất cẩn làm rơi lọ Pizzazium, khiến nó rơi vào tay của Candace. Cô lầm tưởng rằng đây là một chiếc đèn lồng hoàn hảo và quyết định sẽ tặng món quà này cho Jeremy. Nhưng ngay lúc cô không để mắt đến, Perry đánh cắp lọ thủy tinh trên tay cô. Cậu nhanh chóng chạy đi nhưng va vào xe đẩy hàng của Doofenshmirtz và đánh rơi Pizzazium trên thang cuốn.
Phineas và Ferb ngồi thư giãn trên những chiếc ghế mát-xa. Lúc này, Ferb nhìn sau lưng và thấy Vanessa tiến gần đến lọ Pizzazium. Cậu nhanh chóng đẩy cô ra để tránh xe đẩy của Buford và Baljeet đang tiến đến mục tiêu tương tự. Thiết bị định vị Pizzazium cũng đã bị hư hỏng sau khi rơi xuống đất. Với sự trợ giúp từ Ferb, Vanessa chạy vòng quanh siêu thị để đoạt lại Pizzazium trước sự truy cản liên tục từ Perry. Trong suốt cuộc truy tìm này, Phineas vẫn ngồi một cách êm ái trên ghế mát-xa và không màng đến sự kiện xung quanh.
Lọ pizzazium rơi vào một ống thông gió dẫn đến một căn nhà bóng. Vanessa chui vào và mong rằng không ai nhìn thấy cô, nhưng Ferb đã đến trước cô với một máy hút bụi. Vanessa chui vào trong những quả bóng trước khi Linda băng qua và thắc mắc về việc Ferb hơi lớn tuổi để chơi trong nhà bóng. Sau khi Linda rời đi, Vanessa biết được tên của Ferb. Lúc cậu chuẩn bị nói tên đầy đủ của mình thì cậu tìm ra được lọ Pizzazium. Vanessa cảm ơn cậu và chạy đi.
Baljeet và Buford giựt lấy cái lọ, và ngay lập tức Candace cùng Stacy đuổi theo bằng giầy trượt patanh. Doofenshmirtz vô tình kích hoạt một cái máy cắt cỏ khiến nó đuổi theo ngay sau lưng Candace và Stacy. Perry vào trong máy đánh bóng chày, tự phóng mình đến chỗ của Baljeet và chộp lấy lọ pizzazium, rồi lại làm mất nó sau khi đâm vào một bức tranh 3D mà Doofenshmirtz đang cầm. Candace, Stacy, Buford và Baljeet sau đó đâm vào hàng loạt những cái quầy trong siêu thị.
Chỉ còn lại Vanessa trong cuộc truy lùng Pizzazium. Cô trèo xuống để lấy cái lọ, tuy nhiên, cuộn dây cô dùng để leo xuống vướng vào cái máy cắt cỏ công suất cao. Máy cắt cỏ chậm rãi kéo Vanessa lên, khiến cô phải cầu cứu Ferb. Ferb dùng một cái cần câu để đu sang chiếc thang cuốn. Sau khi tìm đúng dụng cụ mình cần, Ferb cắt cọng dây vướng trên người cô và tháo dỡ máy cắt cỏ bằng một chiếc Dao đa năng Thụy Sĩ. Vanessa cảm ơn cậu và nói rằng cô cần đưa nó đến cho bố của mình. Lúc này, Ferb thả lọ Pizzazium vào máy đánh bóng chày, khiến nó được phóng đến chỗ Doofenshmirtz. Ông cầm lấy nó trong sung sướng, cho đến khi Perry đẩy cảm biến trong siêu thị lại gần ông và kích hoạt tín hiệu cảnh báo. Doofenshmirtz sau đó bị hai nhân viên bảo vệ bắt giữ vì đã trộm vặt trong siêu thị.
Candace và Stacy ngạc nhiên khi nhìn thấy Linda mang ra xe đẩy hàng đầy khoai tay và sốt mayonnaise. Trong khi đó, Vanessa quyết định đến chỗ bố của cô để giúp ông thoát khỏi rắc rối nếu muốn có một chiếc xe mới. Trước khi Vanessa rời đi, cô cảm ơn Ferb và hôn lên má của cậu, khiến cậu ngắm nhìn cô say đắm. Phineas xuất hiện và vẫn còn bị rung rẩy sau khi ngồi trên ghế mát-xa quá lâu. Ferb đặt ngón tay lên mũi Phineas để giúp cậu ngừng rung lắc, và Phineas cảm ơn Ferb.
Thư viện ảnh[]
Thư viện ảnh cho Vanessassary Roughness có thể được xem tại đây.
Nội dung "thường nhật"[]
"Tớ biết chúng ta sẽ làm gì hôm nay"[]
Phineas: Ferb, nhìn này. Siêu thị Siêu siêu lớn cung cấp đủ mọi loại mặt hàng cho toàn bộ vùng Ba Bang. Heh. Tớ biết chúng ta sẽ làm gì hôm nay!
Phineas: (trên ghế mát-xa) Cậu biết không, Ferb, tớ biết mình nên làm gì mỗi ngày rồi.
"Quá nhỏ tuổi để..." / Lời thoại của Ferb[]
Phineas: Chà, nghĩ mà xem, Ferb. 52,637,000 mẫu vuông cho một khu tiêu dùng tự do chỉ dưới một mái nhà.
Ferb: (huýt sáo) Phineas: Đáng để huýt sáo lần nữa đấy. Ferb: (huýt sáo)
Linda: Ferb à, con có hơi lớn tuổi để chơi trong nhà bóng chứ?
Ferb: Đúng, đúng vậy ạ. Linda: Được thôi. Vanessa: (chui ra khỏi những quả bóng) Tên của em là Ferb ư? Ferb: Đúng vậy, nó viết tắt cho (phát hiện pizzazium infinionite) - Ồ, nó đây rồi. Vanessa: Cảm ơn Ferb, gặp lại sau.
"What'cha doin'?"[]
Không.
"Này, Perry đâu rồi?"[]
Không.
Lối vào trụ sở của Perry[]
Perry không vào trụ sở. Thay vào đó, một trong những con chó nhả một mẫu xương được gắn màn hình. Thiếu tá Monogram sau đó xuất hiện trên màn hình, và Carl thừa nhận rằng đây là ý tưởng của cậu.
"Nguyền rủa ngươi, thú mỏ vịt Perry!"[]
Doofenshmirtz: Ta lấy được rồi! Ta lấy được rồi! (Perry di chuyển cảm biến ở lối vào và kích hoạt tín hiệu cảnh báo) Ta lấy được rồi! (hai nhân viên bảo vệ xuất hiện) Bảo vệ: Xin lỗi, nhưng ngài phải trả tiền cho thứ này. (lấy đi Pizzazium) Doofenshmirtz: Đúng rồi, ta định trả tiền mà! Bảo vệ: Đi mà kể với quan tòa. Doofenshmirtz: Đừng cuốn như vậy chứ, mọi-mọi chuyên sẽ rõ ràng thôi. Va- Vanessa! Vanessa... (hai bảo vệ mang ông đi) Không, đừng có mang ta đi, ta còn chưa nguyền rủa được ai cả!
Candace: Tớ sẽ mua cho Jeremy một món quà. Hôm nay là kỉ niệm lần đầu tiên Jeremy và tớ đến tiệm Slushy Burger. Cậu ấy làm đổ xúc xích phô mai lên người tớ và mù tạt vương vãi khắp nơi, ngọt ngào quá đi.
Stacy: Hừm, khó đấy. Tớ không nghĩ họ làm thiệp cho trường hợp đó đâu.
Vanessa: Phải có cách nào dễ dàng hơn để con có xe hơi chứ nhỉ.
Doofenshmirtz: Con biết họ nói gì về cách dễ dàng đấy... Vanessa: Họ nói gì ạ? Doofenshmirtz: Bố có thể nói cho con, nhưng như vậy thì dễ quá rồi. Mà con biết họ nói gì về việc đó rồi.
Baljeet: Với tư cách là một người trí tuệ, tớ cần một vệ sĩ cơ bắp để bảo vệ dự án khoa học của tớ.
Vanessa: Đợi đã, bố. Để con làm giúp bố. Con sẽ đi tìm cái--cái Pizzazzium gì đó và chứng minh rằng con là người có trách nhiệm, và con có thể tự xoay sở mọi việc. Rồi sau đó bố sẽ mua xe cho con, đúng chứ?
Doofenshmirtz: Bố không biết nữa. Con làm được ch- Vanessa: Tất nhiên là được rồi! Là con đây mà, dễ như ăn bánh thôi. Doofenshmirtz: Để rồi xem. Vanessa: Con chưa nghe từ "Không!" Doofenshmirtz: Còn bố thì chưa nói từ "Được!"
Stacy: Mà này, Jeremy thích cắm trại đúng chứ?
Candace: Đúng rồi. Stacy: Vậy thì mua dao bỏ túi, hoặc mồi câu cá, hoặc cây cung trợ lực! Stacy giả vờ bắn cung Stacy: Đỡ nè, quả táo trên đầu thằng nhóc!
Stacy: Cậu đâu thể nào trông chờ một món quà từ trên trời rơi xuống.
(Lọ Pizzazium rơi vào tay của Candace) Candace: Hoàn hảo! Trông nó thật cao cấp, và ngầu, và nó rơi từ trên trời xuống! Stacy: Vậy thì tớ nhận sai.
Stacy: Xem này! Ở đây họ làm thiệp cho trường hợp làm đổ xúc xích phô mai với mù tạc.
Vanessa: Đến lúc tìm xem họ đưa bố của chị đi đâu rồi. Cái xe hơi của chị chắc sẽ còn phải chờ nữa đây. Phải rồi, cảm ơn nhé.
Vanessa hôn lên má của Ferb. Ferb nhìn cô say mê và xung quanh cậu đầy những bông hoa. Phineas đến và vẫn còn run rẩy. Phineas: Tớ đã bỏ lỡ gì ư? (Ferb khiến cậu ngừng rung rẩy) Cảm ơn nhé, Ferb.
Tên thường dùng của Ferb là tên viết tắt. Dù chưa thể tiết lộ tên đầy đủ của cậu, Dan Povenmire sau này tiết lộ rằng tên đầy đủ của Ferb là "Ferbs". Đây cũng là cách Vanessa gọi cậu trong tập phim "Act Your Age".
Pizzazium Infinionite được phát hiện vào năm 1894, 50 năm trước khi phim tư liệu về nó được phát hành vào năm 1944. Pizzazium Infinionite ám chỉ đến hợp chất potassium iodine (có công thức hóa học là KI).
Bảng tuần hoàn hóa học trong phim tư liệu liệt kê 114 nguyên tố. Nếu xét thời điểm phim tư liệu được phát hành, đáng lẽ bảng tuần hoàn chỉ bao gồm 104 nguyên tố.
Pizzazium Infinionite trong phim tư liệu là nguyên tố số 104. Đây là số hiệu nguyên tử dành cho nguyên tố Rutherfordium. Cả hai nguyên tố đều có khối lượng nguyên tử từ 261 trở lên.
Nhạc hiệu "Kronk for Hire" được thực hiện trong phim tư liệu về Pizzazium Infinionite.
52,637,000 mẫu vuông gần bằng với diện tích của bang Kansas (213,000 km²).
Phineas dùng từ "square acre" để nói về đơn vị mẫu vuông. Bản thân "acre" đã là một đơn vị đo diện tích, nên việc Phineas thêm từ "square" là không cần thiết.
Tập phim này cùng với "The Baljeatles" được các khán giả xếp hạng 3 trong Top 10 tập phim từ "Fan Picked Phineas and Ferb Week" được phát sóng trên Disney Channel trong tuần lễ trước lúc ra mắt bộ phim lẻ truyền hình Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension.
Candace trượt patanh thành thạo trong lúc đuổi theo Buford và Baljeet, dù rằng trước đó cô loạng choạng liên tục lúc trượt patanh trong công viên ("Crack That Whip").
Isabella và Jeremy không xuất hiện trong tập phim này. Tuy nhiên, Jeremy được đề cập đến trong tập phim này và xuất hiện trong tập phim cặp đôi với nó.
Đây là lần đầu tiên và là lần duy nhất Ferb có thời gian xuất hiện nhiều hơn Phineas.
Ở đầu tập phim lúc Linda chở những đứa trẻ đến siêu thị, Perry đeo dây an toàn nhưng không ngồi trên cái ghế nào cả.
Đuôi của Perry biến mất trong một số cảnh phim.
Lúc Buford và Baljeet suýt đâm vào Vanessa trên xe đẩy, xe đẩy của họ chở đầy những tờ giấy. Lúc họ nhặt lấy Pizzazium thì xe đẩy không còn tờ giấy nào. Ở cảnh phim ngay sau đó thì xe đẩy của họ lại chở đầy giấy.
Trong bài hát "I'm Me", lúc Vanessa ăn mừng sau khi lấy lọ Pizzazium Infinionite ra khỏi một đường cần cẩu di động, đuôi tóc của cô biến mất trong một vài không hình liên tiếp.
Trong cảnh phim ở nhà bóng, những quả bóng được sắp xếp lộn xộn. Đến cảnh quay của Ferb thì những quả bóng được sắp xếp gọn gàng theo hàng.
Lúc Ferb đu xuống thang cuốn để giải cứu Vanessa, tay vịn cao đến phần eo của Ferb. Lúc họ tiến gần đến máy cắt cỏ ở trên đỉnh của thang cuốn thì tay vịn cao gần đến vai của Ferb.
Lúc Candace và Stacy chui ra khỏi quầy bán thiệp thì họ không còn đội mũ bảo hiểm nữa.
Nối tiếp[]
Lúc một tài xế xe gắn máy tán tỉnh với Vanessa, Doofenshmirtz dùng Máy Biến đi được gắn trên mũ bảo hiểm của ông để chuyển tài xế đến chiều không gian khác và khiến anh ta bị một em bé người ngoài hành tinh đập nát ("It's a Mud, Mud, Mud, Mud World").
Một đoạn nhạc nền của bài hát "Fabulous" được thực hiện sau khi Perry thay đồ và một anh chàng khen vẻ ngoài của Perry. Sau đó, Perry đâm vào Doofenshmirtz; tuy nhiên, gã tiến sĩ không nhận ra Perry và khen cậu "Trong ngươi sành điệu đấy!", lúc này đoạn nhạc ngắn từ bài hát trên được thực hiện lần nữa ("Dude, We're Getting the Band Back Together").
Unnecessary Roughness - Tiêu đề tập phim là cách chơi chữ đối với một hình thức phạm lỗi trong môn bóng bầu dục Mỹ, bao gồm những pha va chạm bạo lực quá mức cần thiết so với một pha truy cản thông thường
Tập phim này cũng là cách chơi chữ một chương trình truyền hình trên kênh USA Network, Necessary Roughness, cũng như là bộ phim hài kịch thể thao với tiêu đề tương tự ra mắt vào năm 1991.
Nguyên tố Pizzazium là cách chơi chữ hai từ "pizzazz" và "plutonium".
William Tell - Stacy nói "Đỡ nè, quả táo trên đầu thằng nhóc!" sau khi đề xuất mua một cây cung cho Jeremy. Đây là lời thoại ám chỉ William Tell, người bắn quả táo trên đầu của con trai ông.
Magic Eye - Doofenshmirtz nhìn vào bức tranh có tiêu đề là Mystic Eye, ám chỉ đến loạt sách Magic Eye chứa đựng những hình ảnh lập thể có thể tạo ra ảo ảnh ba chiều nếu quan sát đủ lâu.
Indiana Jones (Chiếc rương thánh tích) - Ferb đội một cái mũ tai bèo và dùng cần câu cá để bắt đầu cuộc giải cứu, giống như cách Indiana Jones dùng dây leo của anh ta. Sau khi Ferb giải cứu Vanessa, cô nói "Well Ferb, you certainly know how to show a girl a good time", ám chỉ đến lời thoại "Well Jones, looks like you haven't forgotten to show a lady a good time!" trong bộ phim.
