| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| “ |
Ồ, đi cắm trại trên nơi nguy hiểm, bất thường và đáng bị bắt ở Khối cầu Sinh học này sao? Nghe tuyệt đấy! |
” |
—Candace Flynn
Thời tiết bất lợi ngăn cản kế hoạch của Isabella và nhóm Fireside Girls để nhận được huy hiệu Thành tựu, vậy nên Phineas và Ferb xây nên một khối cầu trong nhà khổng lồ để giúp Isabella và nhóm Fireside Girls của cô. Trong lúc đó, Candace khiến mình hơi điên cuồng về việc quyết định là cô phải tìm ra Jeremy thích gì ở mình. Tại Tập đoàn Xấu xa Doofenshmirtz, Doofenshmirtz cố gắng gây mưa cho trận bóng đá lớn, chỉ nhằm mục đích xem được vở kịch Tây Ban Nha yêu thích của ông.
Tóm tắt câu chuyện[]
Phineas và Ferb đang chơi mô hình sân sau của họ trong phòng khách khi trời bên ngoài đang mưa. Isabella và nhóm Fireside Girls vào phòng với vẻ mặt buồn rầu và thất vọng. Họ muốn đạt được huy hiệu đi bộ trên sa mạc, nhưng lại phải bị hủy vì trời mưa. Phineas và Ferb ngay lập tức bắt đầu giúp họ.
Trong lúc đó, Candace muốn biết được bạn trai hiện giờ là Jeremy thích gì ở mình, để cô có thể chắc chắn rằng cô có thể tiếp tục với Jeremy để khiến Jeremy tiếp tục thích cô.Linda lại gợi ý rằng có thể cậu chỉ thích việc nghe cô nói chuyện, bắt đầu ra ngoài, băn khoăn Perry đâu rồi.
Thú mỏ vịt Perry đi qua sân sau nơi cậu ấn vào cành của cái cây để mở lối vào trụ sở bí mật của cậu. Không may mắn thay, vì trời đang mưa nên bên trong lối vào đầy nước làm cậu bị ướt. Khi cậu xuống được lối vào, cậu ta trượt khỏi cái ghế, phi thân vào màn hình và ngã ngay vào mặt. Thiếu tá Monogram và Carl nghĩ rằng chuyện này khá buồn cười và thản nhiên xem lại đoạn phim Perry bị ngã ở khoảnh khắc chậm ngay trước mặt Perry, hài hước như vậy là đủ cho ông ta rồi. Monogram sau đó thông báo với Perry là họ tình nghi Doofenshmirtz có thể đứng sau trận mưa lớn, vậy nên Đặc vụ P được giao nhiệm vụ là ngăn chặn hắn bằng mọi giá, hoặc cũng có thể là một cái giá vừa tầm.
Trở lại sân sau, Phineas và Ferb đã nhanh chóng hoàn thành Khối cầu Sinh học vì không ai thích làm việc vào trời mưa. Ở trong đó, họ giải thích cách họ tổng hợp hầu hết các loại môi trường, và họ bắt đầu làm việc trước với môi trường sa mạc. Isabella rất ấn tượng, tuy nhiên, sau khi cô tìm thấy một thùng nước ở trong xương rồng, cô bảo họ đừng làm nó trở nên dễ như thế.
Jeremy đến và tổ chức dã ngoại trong nhà, nhưng khi cậu thấy được Khối cầu Sinh học, cậu nhanh chóng thay đổi ý định là muốn dã ngoại ở đó. Candace trở nên bối rối vì hiện cô đang muốn lật tẩy em trai mình, nhưng cũng muốn dành thời gian với bạn trai mình để tìm hiểu lí do cậu thích cô. Cô quyết định là phải kiềm chế cơn bắt lại, và tiếp tục tìm ra Jeremy thích gì ở mình nhất.
Trở lại Khối cầu Sinh học, Isabella và Những cô gái bên lò sưởi đang trong quá trình để đạt được phù hiệu Đi bộ trên Sa mạc, bao gồm việc gặp ảo ảnh và trải nghiệm cách chữa trị và nói ra sự khác biệt giữa say nóng và say nắng (việc mà Adyson tình nguyện làm). Isabella vẫn cảm thấy khó chịu một cách vui vẻ, khi Phineas và Ferb đã cung cấp sẵn những thứ họ cần để đạt được phù hiệu.
Thú mỏ vịt Perry hạ cánh xuống phòng của Doofenshmirtz qua cửa sổ, tuy nhiên, cậu lại trượt ngã vào một cái ghế khác và lao vào bẫy của Doofenshmirtz: một cái ống trơn. Doofenshmirtz nói rằng ông đã chuẩn bị một cái bẫy phức tạp hơn cho Perry, nhưng chỉ vì cậu trượt ngã vào đó và làm hỏng công sức cả ngày của ông. Perry khó trèo ra cái ống được, vì nó đã được bôi trơn. Doofenshmirtz sau đó giới thiệu Máy Làm mưa. Đó là một cái vòi hoa sen xịt hàng triệu tấn nước vào những đám mây, tạo ra một trận mưa; và ông khá ngạc nhiên là chưa ai thấy nó.
Trở lại Khối cầu Sinh học, Isabella và cả nhóm đã đi hết sa mạc. Họ quyết định có được phù hiệu khám phá rừng nhiệt đới, và Ferb biến môi trường trong Khối cầu Sinh học thành một khu rừng nhiệt đới trong vài giây.
Trong lúc đó, Candace và Jeremy đang dã ngoại ở giữa sa mạc và Candace vẫn đang cố tìm hiểu Jeremy thích gì ở mình. Ngay lúc cậu sắp nói ra, nơi họ dã ngoại trở thành một khu rừng nhiệt đới. Jeremy lại ấn tượng với khu rừng nhiệt đới thay vì trả lời câu hỏi của Candace, điều khiến cô phải đi dạo một lúc để giải tỏa căng thẳng.
Những cô gái bên lò sưởi đang thưởng thức phong cảnh ở rừng nhiệt đới và Adyson nghĩ rằng cô tìm được một giống loài nào đó thì bị cuốn đi bởi dòng nước chảy xiết. Phineas, Ferb và Isabella đuổi theo trên một con thuyền gỗ để giải cứu Adyson, và Isabella có được phù hiệu Cứu hộ trên dòng nước chảy xiết.
Jeremy gọi Candace quay trở lại và thuyết phục cô dùng con dù mà họ dùng trước đó để đi trên con sông.
Tại phòng của Doof, ông giải thích rằng ông đã mua một cái màn hình từ năm 1985 tại buổi bán đấu giá ở ga-ra, nhưng nó chỉ có những kênh Tây Ban Nha. Ông thích một vở kịch opera có tên là "El Matador de Amor", với ba cốt chuyện gắn liền nhau. Tập cuối được chia ra hai phần và phần thứ hai sẽ nói lí do tại sao người anh hùng lại yêu người phụ nữ thì bỗng dưng lại có một trận bóng đá làm ngắt quãng tập phim. Do đó, Doofenshmirtz quyết định gây mưa cho trận bóng đá để có thể xem vở kịch mà không bị ngắt quãng.
Trong Khối cầu Sinh học, Candace và Jeremy đang trôi trên con sông. Để trả lời cho Candace lí do mà cậu thich cô, Jeremy thể hiện qua bài hát Set the Record Straight.
Những cô gái bên lò sưởi đã hoàn thành việc khám phá rừng nhiệt đới, và Ferb làm một ngọn núi để những cô gái có thể thu thập được phù hiệu leo núi. Một hòn đá nhỏ rơi vào đầu Adyson.
Jeremy và Candace đáp xuống ngọn núi ở nơi phủ đầy tuyết; Candace thấy lạnh lẽo trong khi đó Jeremy rất thích tận hưởng nó. Trong lúc Jeremy sắp nói ra lí do cậu thích Candace, một lần nữa, cậu bị ngắt quãng bởi một hòn đá rơi khá gần chỗ họ. Candace không thể chịu nổi nữa và quyết định bắt em trai mình, dù Jeremy đã khẳng định hòn đá chỉ làm bằng giấy.
Những cô gái bên lò sưởi đã trèo lên được đỉnh núi và nhận được phù hiệu leo núi. Phineas và Ferb sau đó mời các cô gái đi dù lượn và họ bay lượn ra khỏi vách núi. Candace đến đó và cố gắng đuổi kịp họ, nhưng vách núi cô đang đứng bị vỡ ra và cô phải treo lơ lửng.
Chương trình yêu thích của Doofenshmirtz cuối cùng cũng bắt đầu và ông rất háo hức để xem đoạn kết của nó. Ông không hề biết rằng Perry đã di chuyển cái ống ở phía dưới một cái ống thoát nước, khiến cậu có thể nổi lên để có thể ra ngoài.
Trong Khối cầu Sinh học, Jeremy đến giải cứu Candace bằng cách nhảy ra với cây dù và bắt lấy cô trong lúc đi xuống. Họ sau đó ra khỏi Khối cầu và đáp xuống sân trước. Jeremy thêm một lần nữa sắp nói ra lí do cậu thích Candace, thì cô thấy được là mẹ về, và Candace chạy đến chỗ Linda để bắt quả tang bọn trẻ.
Quay trở về phòng của Doofenshmirtz, đoạn kịch tính đã rất gần và Doofenshmirtz rất háo hức và sốt ruột chờ đợi. Ông không hề biết là Perry đã thoát ra ngoài và buộc Máy Làm mưa với một cái máy bay, khiến nó không thể gây mưa nữa. Ngay lúc người anh húng chuẩn bị nói cho người phụ nữ lí do anh thích cô, trận bóng đá đã quay trở lại
Máy Làm mưa được buộc với một cái máy bay, và nó mang Khối cầu Sinh học đi như một cây gậy mang quả golf. Ngay lúc Linda đến sân sau, những gì bà thấy chỉ là bọn trẻ đang đứng ở đó.
Doofenshmirtz sốc bởi vì ông không biết chuyện gì đã xảy ra, và khi ông quay lưng lại thì thấy được Perry đã thoát ra và Máy Làm mưa đã biến mất (để lại một dòng nước cực lớn chảy từ phía trên). Doofenshmirtz nguyền rủa Perry bằng tiếng Tây Ban Nha và thấy rằng lượng nước này sẽ khiến hóa đơn nước của ông tăng cao.
Trở về nhà, Linda hỏi Candace đã biết được Jeremy thích gì ở mình chưa, và Candace nhanh chóng chạy ra sân trước với Jeremy để nghe cậu trả lời. Ngay lúc cậu chuẩn bị nói ra, cảnh lại chuyển đến trận bóng đá với một đội đã ghi bàn.
Bài hát[]
- "Quirky Worky Song"
- "Kronk for Hire" (nhạc nền)
- "Rain-Inator"
- "Set the Record Straight"
Thường nhật[]
"Quá nhỏ tuổi để..."[]
Lời thoại của Ferb[]
Phineas: Chúc mừng mọi người, các cậu cảm thấy thế nào về phù hiệu dù lượn nào?
|
"What'cha doin'?/Tớ biết mình sẽ làm gì hôm nay"[]
Phineas: Này Ferb, cậu muốn làm gì hôm nay vậy? (búp bê giấy Phineas ngã xuống) Oops, đó là cách hay để nằm xuống, đặc biệt là trong đây. (Nghe thấy tiếng ai đó gõ cửa) Mời vào.
|
"Này, Perry đâu rồi?"[]
Linda: Thì, có lẽ cậu ấy thích nghe con nói chuyện.
|
"Ồ, cậu đây rồi, Perry"[]
Không.
Perry đột nhập vào trụ sở[]
Perry khó chịu đi ra ngoài mưa về phía cái cây. Khi Perry mở cái máy từ thang máy trong cái cây ra, một đống nước trôi ra từ cái thang, khiến Perry bị ướt sũng. Perry bước vào trong thang máy và trượt xuống đường ống vào trụ sở, nhưng cậu lại trượt khỏi ghế tựa và đạp vào màn hình, đập đầu xuống đất. Monogram và Carl thấy cảnh đó rất hài hước và buồn cười.
Nhạc chuông xấu xa[]
Lời thoại đáng nhớ[]
Candace: Mình rất muốn bắt mấy đứa em, nhưng mình cũng cần biết vì sao Jeremy thích mình, phải kiềm chế lại việc lật tẩy, không được làm hỏng thời gian với bạn trai. |
Thiếu tá Monogram: Có vẻ như Đặc vụ P đã lạc...
|
Isabella: Vậy, chúng ta đã biết cách lấy nước từ cây xương rồng, thấy được ảo ảnh, và hiểu được sự khác nhau giữa say nắng và say nóng. Cảm ơn nhé, Adyson.
|
Doofenshmirtz: Wow, ta đã đặt bẫy ngươi bằng đèn la-de và giấy bẫy ruồi, lồng sập, sàn cưa, cửa sập bẫy nhưng ngươi đến và chỉ trượt trên cái ghế, và làm uổng phí những gì ta đã làm. Eh. (Perry được nâng từ dưới lên bên trong một cái ống màu xanh) Nhưng có lẽ cái ống sẽ đẹp hơn trong mùa Giáng Sinh quay cuồng, hehehe! Tất nhiên, sẽ chỉ có ta ở trong bữa tiệc, uh...yeah. (Thở dài) Ta cần một kì nghỉ vui vẻ. |
Những Cô gái bên Lò sưởi tránh xa ra khỏi dòng nước đang chảy xiết trừ Adyson.
|
Ts. Doofenshmirtz: ¡Maldito seas, Perry el ornitorrinco! (Tiếng Tây Ban Nha 'Ta nguyền rủa ngươi, Thú mỏ vịt Perry!') (Thấy nước phun lên từ TĐ Xấu xa Doofenshmirtz.) Trời, hóa đơn tiền nước tháng này sẽ rất cao đây. |
Jeremy: Lí do tớ thích cậu là...
|
Thông tin cơ sở[]
- http://www.toonzone.net/forums/showthread.php?p=3772737
- Tập phim này lên sóng trên Disney Channel theo yêu cầu vào ngày 28 tháng 12, 2011.
- Bộ phim của Doofenshmirtz "El Matador de Amor" (Đấu sĩ tình yêu) có đồng thời ba cốt truyện, giống như của Phineas and Ferb. Mặc dù nội dung giống nhau, khi Jeremy cố gắng nói cho Candace biết vì sao cậu thích cô (giống như trong chương trình Tây Ban Nha, tập phim bị trận đấu bóng đá cắt ngang giống như khi Jeremy chuẩn bị nói lí do vì sao cậu thích Candace).
- Ts. Doofenshmirtz nói "¡Maldito seas, Perry el Ornitorrinco!", là phiên bản tiếng Tây Ban Nha châu Âu của câu "Nguyền rủa ngươi, thú mỏ vịt Perry!". Câu này cũng được dịch thành "Chết tiệt, Thú mỏ vịt Perry!"
- Tập phim này cho thấy Adyson Sweetwater rất dễ bị tai nạn/nguy hiểm. Ngoài ra, cô cũng gặp ảo ảnh về kì nhông hai lần.
- Bình luận viên khán đài bóng đá Andres Cantor đóng vai bình luận viên bóng đá Tây Ban Nha là một vai diễn khách mời.
- Trong khi Doofenshmirtz khó chịu vì Perry không trúng những cái bẫy mà ông đã đặt mà Perry lọt xuống cửa sập, Doofenshmirtz nói có lẽ trông cái ống sẽ đẹp hơn khi đến "mùa Giáng Sinh quay cuồng". Điều này có thể là do Doofenshmirtz đã thay đổi ý nghĩ về Giáng Sinh. Tuy nhiên, điều này vô lí vì mùa Giáng Sinh đặc biệt đã xảy ra mà cuối hè vẫn chưa đến. ("Phineas and Ferb Christmas Vacation!")
Thông tin sản xuất[]
- Tập phim này ban đầu được công bố là "tập phim Khối cầu sinh học không tên" trong bình luận bài hát thử đăng trên SoundCloud.
- Theo thứ tự phát sóng, tập phim này cùng với "Canderemy" là những tập phim đầu tiên được lên sóng trên Mùa 3.
Thông tin phát hành[]
- TBA (Disney Channel Nhật Bản)
- 7 tháng 4, 2011 (Disney Channel Brazil và Mỹ Latinh)
- 25 tháng 4, 2011 (Kênh Gia đình)
- 1 tháng 5, 2011 (Disney Channel châu Á)
- 9 tháng 5, 2011 (Disney XD Hà Lan)
- 1 tháng 6, 2011 (Disney XD Ca-na-đa)
- 13 tháng 6, 2011 (Disney XD Ý)
- 1 tháng 9, 2011 (Disney Channel I-xra-en)
- 17 tháng 9, 2011 (Disney XD Ba Lan và Thổ Nhĩ Kỳ)
- 24 tháng 9, 2011 (Disney Channel Ba Lan)
- 25 tháng 9, 2011 (Disney XD Tây Ban Nha)
- 15 tháng 10, 2011 (Disney Channel Bun-ga-ri-a)
- 15 tháng 10, 2011 (Disney Channel Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha)
- 17 tháng 10, 2011 (Disney XD Đức)
- 24 tháng 10, 2011 (Disney Channel Ấn Độ)
- 11 tháng 11, 2011 (Disney Channel Xcan-đi-na-vi-a)
Lỗi[]
Nối tiếp[]
- Tập phim này có thể nằm sau tập phim "Fireside Girl Jamboree", khi các cô gái đã kiếm được 5 phù hiệu trong tập phim, và Isabella kiếm được 6, cùng với phù hiệu thưởng thêm "Cứu hộ ngược dòng nước"
Diễn viên[]
- Vincent Martella vai Phineas
- Ashley Tisdale vai Candace
- Thomas Sangster vai Ferb
- Caroline Rhea vai Mẹ
- Mitchel Musso vai Jeremy
- Dan Povenmire vai Ts. Doofenshmirtz
- Jeff "Swampy" Marsh vai Thiếu tá Monogram
- Dee Bradley Baker vai Perry
- Alyson Stoner vai Isabella
- Madison Pettis vai Adyson
- Ariel Winter vai Gretchen
- Andres Cantor vai bình luận viên bóng đá người Tây Ban Nha
- Erik Estrada vai Juan
| ← Kế trước ← "Candace Gets Busted" |
"The Great Indoors" | → Tiếp theo → "Canderemy" |