|
Trang này là một chính sách điển hình trên Phineas and Ferb Wiki
Độ rộng và sự phổ biến của nó được đa số các thành viên chấp nhận như một tiêu chuẩn mà mọi người đều phải tuân theo. Nếu có ý kiến về trang này, xin vào trang thảo luận hoặc diễn đàn. |
Sau đây là Qui ước đặt tên cho một trang trên wiki.
Khó khăn[]
Đây là wiki về Phineas and Ferb, một chương trình hoạt hình bằng tiếng Anh và chính thức chưa có phiên bản Tiếng Việt nên rất khó khăn ngay từ bước dịch tiêu đề.
Thống nhất của Wiki hiện nay là đặt tên các tập phim và bài hát theo tên tiếng Anh nguyên gốc.
Tên nhân vật[]
Đặt tên tiêu đề của một trang theo tên của một nhân vật theo quy ước sau
- Tên thông thường đầy đủ của nhân vật gồm họ và tên, ví dụ như Candace Flynn, Isabella Garcia-Shapiro, không bao gồm tên lót (đệm) và biệt danh nếu không thông dụng và cần thiết.
- Nếu chưa rõ tên họ của nhân vật, chỉ cần nêu tên, ví dụ Irving, Baljeet, Adyson, Carl...
- Nếu chưa biết tên nhưng đã biết tên họ, ta thêm phần tiêu đề chức danh tương ứng của nhân vật ở phía trước, ví dụ: Tiến sĩ Gevaarlijk, Bà Johnson, Giáo sư Poofenplotz...
Tên dành cho các đặc vụ O.W.C.A[]
Hầu hết các đặc vụ là động vật, và chưa biết rõ tên, Phineas and Ferb chính thức chưa có phiên bản tiếng Việt nên quy ước đặt tên như sau:
- Đặc vụ + chữ cái đầu tiếng Anh in hoa dùng để chỉ loài + (chú thích loài vật).
Ví dụ:
- Đặc vụ C (gà) dùng để chỉ đặc vụ gà (Chicken), tránh dùng "Đặc vụ Gà" hoặc "Đặc vụ G".
- Đặc vụ W (cá voi) dùng để chỉ đặc vụ các voi (Whale).
- Đặc vụ W (giun) dùng để chỉ đặc vụ giun (Worn).
Đối với những đặc vụ quen thuộc, quy ước như sau:
- Tiêu đề chỉ loài (hoặc gì đó tương tự) + tên.
Ví dụ:
Bạn có thể tạo ra một số trang đổi hướng đến địa chỉ thông thường cho một nhân vật, ví dụ:
- Đổi hướng Candace đến Candace Flynn.
- Đổi hướng Linda, Linda Flynn đến Linda Flynn-Fletcher.
- Đổi hướng Tiến sĩ Doofenshmirtz, Doofenshmirtz,.. đến Heinz Doofenshmirtz.
Bài hát trùng tên[]
- Giữa Tập phim và Bài hát, cái nào quan trọng hơn? Trả lời: Tập phim. Vậy khi đặt tên 1 bài hát bị trùng tên với tập phim, ta nên đặt (bài hát) vào phần sau của tên, ví dụ: Hail Doofania! là tập phim còn Hail Doofania! (bài hát) là bài hát.
- Giữa Nhân vật và Bài hát, nhân vật quan trọng hơn, tương tự như trên, ví dụ: Thú mỏ vịt Perry là nhân vật còn Thú mỏ vịt Perry (bài hát) là bài hát.
Viết hoa[]
- Cho những tên bất định, ví dụ như "Gia đình Fletcher", chữ cái đầu tiêu đề phải viết hoa, các chữ còn lại viết thường trừ trường hợp danh riêng.
- Cho những tên xác định, ví dụ như Tập đoàn Xấu xa Doofenshmirtz và Isabella Garcia-Shapiro, bởi vì chúng là danh từ riêng.
Từ nối[]
Khi đặt tên tiêu đề, hãy sử dụng từ nối cho phù hợp. "và" lúc nào cũng tốt hơn "&", trừ trường hợp đó là tên đúng của phương tiện.
Đặt tên bản mẫu[]
- Với hộp thông tin, ta để hộp thông tin đứng trước tiêu đề, sau đó là phân loại hộp, ví dụ Bản mẫu:Hộp thông tin nhân vật, Bản mẫu:Hộp thông tin bài hát, Bản mẫu:Hộp thông tin diễn viên,...
- Tên bản mẫu khác, xin vui lòng đặt một cái tên phù hợp và càng ngắn gọn càng tốt.