"Mexican-Jewish Cultural Festival" là một bài hát klezmer được thực hiện trong lễ hội cùng tên được Linda Flynn-Fletcher và Vivian Garcia-Shapiro tham dự trong tập phim "Picture This".
Lời bài hát[]
Lưu ý: Những dòng màu xanh chỉ được nghe trong phiên bản đầy đủ.
We make our tacos out of matzo, we smash our glass with our zapatos,
It's muy schmaltzy but bonito, because that's the way the song goes
Our cultures have a lot in common: most of the food we eat is beige,
We're both good at building pyramids, now let's all jump up on the stage!
It's a Mexican-Jewish cultural festival! Mexican-Jewish cultural festival!
Oy-lé!
There is kreplach on tostadas, a pupik in our piñata,
We kibitz when we lambada, how are things in Ensenada?
We put bottles on cabezas", we do mitzvahs up on mesas'
And we're coming to your places, with big smiles upon our faces...
(đoạn 2 và đoạn 3 được lặp lại cùng lúc...)
Oh...
Thông tin bên lề[]
- Bài hát này sử dụng một số từ ngữ của tiếng Tây Ban Nha và tiếng Do Thái:
- Matzo = một loại bánh mì chưa len men thường được ăn trong ngày Lễ Vượt qua (Danny Jacob phát âm sai âm cuối cùng của từ này thành "o" như trong ozone, cách phát âm đúng của âm cuối phải là "ah")
- Zapatos = đôi giày
- Schmaltzy = ủy mị một cách ghê tởm
- Bonito = đẹp
- Kreplach = bánh bao
- Tostada = bánh bắp nướng với một vài nguyên liệu trang trí
- Pupik = rốn bụng
- Piñata = một vật làm từ giấy bồi và chứa đầy kẹo, thường được dùng trong các dịp lễ hội
- Kibitz = phát ngôn không cần thiết
- Lambada = một điệu nhảy bắt nguồn từ Brazil
- Ensenada = một thành phố ở bang Baja California
- Cabezas = những cái đầu
- Mitzvahs = "lời răn bảo" trong tiếng Hebrew, nhưng thường được dùng để nhắc đến những việc tốt
- Mesas = đồi nủi phẳng
- Oy-lé = từ hỗn hợp giữa "Oy vey" (câu cảm thán cho sự khó tin) trong tiếng Do Thái và "Olé" (từ ngữ hô hào) trong tiếng Tây Ban Nha.
Sáng tác[]
- Jon Colton Barry
- Michael Diederich
- Robert Hughes
- Martin Olson
- Dan Povenmire
- Kaz Prapuolenis
Mã BMI #12118391
| Kế trước: "Not So Bad A Dad" |
Bài hát | Tiếp theo: "There is No Candy in Me" |