| “ | Bọn tớ vừa tạo ra một thiết bị có thể tạm thời xáo trộn phân tử để giúp chúng ta đi xuyên qua những vật thể rắn. | ” |
— Phineas Flynn | ||
Phineas và Ferb tạo một quả cầu có thể giúp họ xuyên qua mọi vật thể rắn và giúp mẹ tìm cái gảy đàn. Trong khi đó, tiến sĩ Doofenshmirtz âm mưu phá hủy bức tượng vinh danh em trai thị trưởng Roger.
Tóm tắt nội dung[]
Trong bữa ăn sáng cùng gia đình, bố Lawrence nói rằng ông sẽ chủ trì một buổi đấu giá xe lu, còn mẹ Linda sẽ trình diễn cùng ban nhạc jazz tự do của bà tại lễ hội. Lúc Linda lấy chiếc gảy đàn ra, bà đánh rơi nó và nó rơi vào trong khe của bức tường. Lawrence cố gắng lấy ra bằng dao cắt bơ nhưng không thành công. Ông đề xuất gọi thợ xây dựng, nhưng Linda không muốn phá hủy bức tường đẹp đẽ đó. Tuy nhiên, họ gác qua nỗi lo lắng đó và đến lễ hội.
Nhận thấy vấn đề này, Phineas và Ferb chế tạo một quả cầu có thể khiến cho họ xuyên qua những vật thể rắn. Trước khi lấy lại chiếc gảy đàn, họ thử nghiệm thiết bị với sự trợ giúp của Isabella, Baljeet và Buford. Đến lúc Phineas tiến hành lấy chiếc gảy đàn trong tường, Candace tiến vào phòng bếp và nhìn thấy bọn trẻ nhìn vào bức tường. Phineas sau đó chui ra với chiếc gảy đàn, để lại thiết bị trên bàn và cùng những người bạn đến lễ hội. Candace ngay lập tức gọi mẹ mình để mách bà về thiết bị, nhưng cô nhận ra rằng mình có thể dễ dàng đưa thiết bị đến cho mẹ mình.
Trong khi đó, Thiếu tá Monogram báo cáo với Perry rằng Thị trưởng Doofenshmirtz được vinh dự tiết lộ một bức tượng của riêng ông, và tiến sĩ Doofenshmirtz có khả năng sẽ thực hiện âm mưu nào đó để ngăn chặn. Trên xe tải thùng lửng, tiến sĩ Doofenshmirtz chở theo Máy Biến đi và giải thích âm mưu của mình cho Thú mỏ vịt gật gù Perry. Ông sau đó ném con búp bê ra sau xe và lái đến đỉnh đồi. Ông xuống xe và đóng cửa, nhưng bỏ quên chìa khóa xe bên trong và xe của ông cũng đã hết xăng. Doofenshmirtz quyết định gọi người đến để hỗ trợ.
Bọn trẻ đạp xe đến lễ hội, nhưng họ phải dừng lại do xe đạp của Isabella bị thủng một lốp. Trong lúc Phineas và Ferb sửa lốp xe cho cô, Candace đạp xe băng qua bọn trẻ bằng một tay, còn tay còn lại đang cầm quả cầu xuyên tường. Cô tiến đến trước cổng của lễ hội và chạy vào trong để đưa quả cầu cho mẹ mình. Tuy nhiên, cô vấp phải cục đá và vô tình kích hoạt nó, khiến thân người cô mắc kẹt trên cánh cửa của một phòng vệ sinh di động. Quả cầu tuột ra khỏi tay cô và bật nảy ra chỗ khác.
Ở một diễn biến khác, Lawrence bắt đầu buổi đấu giá xe lu và mọi người đều phấn khích, ngoại trừ hai anh em nhà Wilkins do họ thích xe goòng hơn. Tuy nhiên, không người nào để tâm đến màn quấy nhiễu của hai anh em, khiến họ đẩy xe và bỏ đi. Phần cạnh của xe goòng cọ xát với ống trụ lớn của một chiếc xe lu, khiến xe lăn xuống ngọn đồi và sắp đâm vào bọn trẻ đang chờ lốp xe của Isabella được sửa chữa. Trong lúc Baljeet phàn nàn về việc họ tốn nhiều thời gian để sửa lốp xe, quả cầu rơi xuống chỗ họ và được kích hoạt, khiến cho xe lu chạy xuyên qua họ cùng với những chiếc xe đạp. Không ai nhận ra điều này cả, và bọn trẻ cũng đã hoàn tất việc sửa lốp xe và tiếp tục đến lễ hội, trong khi chiếc xe lu chạy xuống từ ngọn đồi bên kia, cán vỡ quả cầu, và leo lên đúng vị trí ban đầu ngay lúc Lawrence bắt đầu kêu gọi mọi người ra giá.
Trong khi đó, Perry tìm thấy Doofenshmirtz và họ bắt đầu gây chiến. Doofenshmirtz vô tình trượt chân lên con búp bê gật gù, khiến nó phi thẳng đến nút tự hủy của cỗ máy ông tạo ra. Sau khi nguyền rủa tác phẩm của chính mình, ông ta tiết lộ một cỗ máy khác và ngay lập tức phá hủy nó. Tuy nhiên, Doofenshmirtz đã sẵn sàng cho tình huống này và tiết lộ cỗ máy thứ ba có thể xóa sổ bất kì thứ gì. Ngay lúc ông chuẩn bị bắn vào tượng của Roger, Perry ngăn cản gã tiến sĩ và khiến cho cỗ máy bắn một tia vào ngôi nhà gương nơi tia bắn bật nảy vòng quanh. Cỗ máy chĩa xuông xe tải và bắn một tia khác khiến cho chính nó và đầu xe tải biến mất.
Phineas và những người bạn đến lễ hội để đưa cho Linda chiếc gảy đàn may mắn. Bà cảm ơn bọn trẻ vì đã lấy được nó. Candace chạy đến chỗ họ với cánh cửa kẹt trên thân người mình. Cô cố gắng dùng nó làm bằng chứng, nhưng Linda chỉ xem nó là mốt thời trang kì lạ. Nhận thấy Jeremy đến gần, cô hoảng loạn vì sợ bị nhìn thấy và dùng khăn giấy để che khuôn mặt mình. Lúc này, một cánh cửa trong ngôi nhà gương mở ra, khiến tia bắn nhảy ra ngoài và làm tan biến cánh cửa của Candace. Lúc Jeremy đến gặp Candace, cô giả vờ như mình đang tập thể dục và đồng ý đi vòng quanh lễ hội cùng cậu.
Roger tiết lộ bức tượng, ban nhạc jazz tự do chơi nhạc, và Phineas nghĩ rằng mọi người đều có thời gian vui vẻ. Tiếc cho Doofenshmirtz là mọi chuyện đều không suôn sẻ với ông. Trong lúc ông phàn nàn với Perry, cậu nhảy ra khỏi cái ván của xe tải, khiến cho cái ván lăn xuống đồi và Doofenshmirtz trượt trên nó. Điều này khiến cho anh em nhà Wilkins cảm thấy ấn tượng.
Bài hát[]
Thư viện ảnh[]
|
| Thư viện ảnh cho Just Passing Through có thể được xem tại đây. |
Nội dung "thường nhật"[]
"Tớ biết chúng ta sẽ làm gì hôm nay" / "Này, Perry đâu rồi?"[]
Phineas: Tớ biết chúng ta sẽ làm gì hôm nay, Ferb! Này, Perry đâu rồi? |
"Quá nhỏ tuổi để..."[]
Không.
Lời thoại của Ferb[]
"What'cha doin'?"[]
Phineas: Vậy là xong rồi, Ferb!
Isabella: Cậu đang làm gì đó? Phineas: Bọn tớ vừa tạo ra một thiết bị có thể tạm thời xáo trộn phân tử để giúp chúng ta đi xuyên qua những vật thể rắn. |
Lối vào trụ sở của Perry[]
Perry khạt nhổ vào một cái bình kiểm tra ADN. Màn hình cho thấy mã ADN của Perry là 74218390 và cửa sập trên tủ phòng bếp lật cậu vào trụ sở.
Nhạc chuông xấu xa[]
Xe tải nhỏ thùng lửng Doofenshmirtz! và Thú mỏ vịt gật gù Perry!
"Nguyền rủa ngươi, thú mỏ vịt Perry!"[]
Perry và Doofenshmirtz đánh nhau. Doofenshmirtz trượt lên búp bê gật gù Perry và đá nó vào nút tự hủy của cỗ máy. Cỗ máy nổ tung.
Doofenshmirtz: Nguyền rủa ngươi, thú mỏ vịt gật gù Perry! |
Doofenshmirtz: (đứng cùng Perry trên tấm thùng lửng treo lơ lửng trên vách đá) Không thể tin được là chẳng có gì hiệu quả cả. Ta đã... chuẩn bị cả kế hoạch A, B, và C vậy mà... tất nhiên là ta cũng đã phá hủy B nên là...
Perry nhảy ra thùng lửng, khiến cho nó nghiêng xuống đồi và đưa Doofenshmirtz xuống Doofenshmirtz: Này, mi đi đâu vậy? Nguyền rủa ngươi, thú mỏ vịt Perry! |
"Ồ, mi đây rồi, Perry."[]
Không.
Lời thoại đáng nhớ[]
Candace: (nói đến xe lu) Xu hướng lập dị thật. Này mẹ, con móc light tóc màu hồng nhé?
Linda: Tại sao con lại muốn làm vậy? Candace: Để thể hiện cá tính! Ai cũng làm vậy mà. |
(Perry nhìn thấy con búp bê gật gù giống mình và liếc Doofenshmirtz)
Doofenshmirtz: Đ-Đó là tác phẩm thủ công mĩ nghệ! Ta có cuộc sống khác của riêng mình đấy. |
Baljeet: AAH!! Cậu xây tàu lượn siêu tốc trong một ngày, nhưng cậu mất 12 phút để bơm cái lốp xe?!
(quả cầu đụng vào Baljeet, khiến cho cả nhóm bạn xuyên qua chiếc xe lu vừa băng qua) Có ai nhận thấy mình đang ở bên trong xe lu chứ? Buford: Cậu làm gì mà biết bên trong xe lu như thế nào? Baljeet: Tớ có cuộc sống khác của riêng mình đấy. |
Linda: Chỉ vì mẹ không để con móc light tóc màu hồng, không có nghĩa là con phải đội cả cánh cửa đâu. Xu hướng ngày nay...
Candace: Nhưng, nhưng! Phineas: Cửa đẹp đấy ạ. Buford: Tớ đội cánh cửa được đấy! Nếu được thì tớ đội luôn cả cánh cửa sổ! |
Phineas: Ferb này, có vẻ như mọi chuyện đều suôn sẻ với mọi người
Doofenshmirtz: (lơ lửng trên đỉnh đồi) Không thể tin được là chẳng có chuyện gì suôn sẻ với ta cả. |
Orville Wilkins: Này, nhìn đi kìa! Một chiếc xe goòng không cần đẩy.
Wilbur Wilkins: Cổ xưa thật đấy. |
Thông tin bên lề[]
- Ban nhạc Love Händel xuất hiện trong tập phim này và thực hiện bài hát "Just Passing Through".
- Doofenshmirtz tạo ra đến ba cỗ máy.
- Hai anh em nhà Wilkins được lồng tiếng bởi những diễn viên thủ vai hai anh em họ nhà Duke trong chương trình truyền hình The Dukes of Hazzard.
- Đây là một trong những lần hiếm hoi Perry không quay trở về với Phineas và Ferb, cũng như không ai nói lời thoại "Ồ, mi đây rồi, Perry" trong tập này và tập phim cặp đôi với nó.
- Candace mang đến quả cầu xuyên tường cho mẹ mình, giống với lần cô cố gắng mang đến quả bóng bowling khổng lồ ("Bowl-R-Ama Drama").
- Bà thủ thư từ tập phim "Phineas and Ferb's Quantum Boogaloo" xuất hiện nhưng với giọng lồng tiếng khác, có khả năng do đây là vẻ ngoài của bà 20 năm trước sự kiện đó.
- Trong bài hát, Phineas và Ferb thực hiện lại một điệu nhảy từ các bài hát trước đây như "Technology vs. Nature", "Mix and Mingle Machine" và "What Do It Do?"
- Trong bài hát, Dan Povenmire lồng tiếng cho Bobbi Fabulous. Đây là giọng hát blues mà ông đã dùng cho giọng của Candace lúc cô bị dị ứng củ cải vàng.
- Ngôi nhà gương xuất hiện lần nữa ("Attack of the 50 Foot Sister").
- Doofenshmirtz tiếp tục kích hoạt chế độ tự hủy lên chính phát minh của ông ("Hide and Seek").
- Đây là lần thứ hai Perry bắn cỗ máy của Doofenshmirtz vào chính nó ("Fireside Girl Jamboree").
Thông tin phát hành[]
- Đây là tập phim đầu tiên được phát hành vào năm 2010.
Công chiếu toàn cầu[]
- 8 tháng 5, 2010 (Disney Channel Châu Á)
- 11 tháng 6, 2010 (Disney Channel Úc và New Zealand)
- 8 tháng 1, 2011 (Disney Channel Anh Quốc)
Lỗi[]
- Trên màn hình của Monogram, đôi mắt của tiến sĩ Doofenshmirtz chuyển hướng nhìn trong hai cảnh phim.
- Ngay sau khi Isabella hỏi "What'cha doin'?", cổ áo trên chiếc áo trắng của Isabella biến mất một lúc ngắn.
- Nếu như thiết bị có thể xuyên qua mọi vật rắn thì những người sử dụng nó có thể chìm sâu xuống dưới vỏ Trái Đất.
- Có khả năng là thiết bị này vẫn có thể chọn lọc những nơi mà người dùng có thể xuyên qua, và việc lựa chọn đó sẽ giúp họ không rơi vào mối nguy chìm sâu xuống đất.
- Trong lúc bọn trẻ chìm xuống dưới sàn nhà trong phòng của Phineas, lông mày của Buford không được vẽ.
- Mặc dù Linda nói rằng bà không thể chịu được việc chơi đàn mà thiếu chiếc gảy đàn may mắn, lúc ban nhạc jazz tự do biểu diễn thì bà không dùng chiếc gảy đàn để đánh đàn.
Nối tiếp[]
- Baljeet nhắc lại lần Phineas và Ferb xây tàu lượn siêu tốc tuyệt nhất trong một ngày ("Rollercoaster").
Ám chỉ[]
- Điện Capitol Hoa Kỳ - Tòa nhà nơi diễn ra lễ vén màn bức tượng khá giống với Điện Capitol Hoa Kỳ tại Washington DC.
- Anh em nhà Wright - Anh em nhà Wilkins được đặt tên theo Orville và Wilbur Wright, hai người đầu tiên cho vận hành thành công một chiếc máy bay.
Diễn viên[]
- Vincent Martella vai Phineas
- Ashley Tisdale vai Candace
- Thomas Sangster vai Ferb
- Caroline Rhea vai Mẹ
- Richard O'Brien vai Bố
- Dan Povenmire vai Tiến sĩ Doofenshmirtz
- Jeff "Swampy" Marsh vai Thiếu tá Monogram
- Tyler Mann vai Carl
- Alyson Stoner vai Isabella
- Mitchel Musso vai Jeremy
- Bobby Gaylor vai Buford
- Dee Bradley Baker vai Perry
- Maulik Pancholy vai Baljeet
- John O'Hurley vai Roger Doofenshmirtz
- John Larroquette vai Bob ♦
- Megan Hilty vai Dì Tiana ♦
- John Schneider vai Wilbur Wilkins
- Tom Wopat vai Orville Wilkins
- Eileen Galindo vai Vivian Garcia-Shapiro
- Diễn viên bổ sung: Dee Bradley Baker, Corey Burton, Tiffany Espensen, Tyler Mann, Jeff "Swampy" Marsh, Mitchel Musso, Maulik Pancholy
- ♦ biểu thị những nhân vật không xuất hiện trong tập này
| Kế trước: "Phineas and Ferb Christmas Vacation!" |
Tập phim | Tiếp theo: "Candace's Big Day" |