| “ | Nhìn bọn chị này, bọn chị bị dính lại với nhau rồi. | ” |
— Candace Flynn | ||
Candace nhận ra rằng cô nên dành nhiều thời gian hơn với Stacy, nên cô hứa là sẽ chỉ dành một ngày với cô. Nhưng trong lúc cô đến thăm Jeremy và mẹ của cậu, Máy Hợp nhất của Tiến sĩ Doofenshmirtz bắn cô và Jeremy, khiến họ bị dính lại với nhau. Trong lúc đó, Phineas và Ferb làm một con chó robot khổng lồ nhưng nó lại gây ra nhiều rắc rối.
Tóm tắt nội dung[]
Candace đang kể chuyện của Jeremy cho Stacy trên điện thoại thì nhận ra rằng Stacy dùng máy thu âm. Stacy sau đó bày tỏ với Candace rằng cô những lần đi chơi cùng người bạn thân của mình. Candace, nhận ra mình đã thờ ơ với bạn thân của cô bấy lâu nay, hứa với Stacy rằng cô sẽ hủy cuộc hẹn với Jeremy để họ có thể đi chơi cùng nhau tại Hội chợ đường phố Danville. Candace định gọi điện cho Jeremy nhưng sau đó nghĩ rằng cô nên trực tiếp đến nhà cậu.
Trong khi đó, Isabella quyết tâm dành thời gian riêng tư với Phineas. Cô bước vào sân sau và nhìn thấy Phineas, Ferb, Buford, và Baljeet đang đứng cạnh một con chó robot khổng lồ. Isabella rủ Phineas đi xem một bộ phim Stumbleberry Finkbat mới phát hành. Cả Phineas và Ferb đều đồng ý, nhưng Isabella đáp lại rằng cô chỉ còn lại một vé nữa. Phineas hứa sẽ đi xem phim với cô sau khi họ hoàn thành con chó robot.
Tại Tập đoàn xấu xa Doofenshmirtz, mọi bộ phận của Perry bị giữ chặt trong một cái giá đỡ. Doofenshmirtz giải thích rằng chỉ có hai thứ khiến ông hạnh phúc trong tuổi thơ của mình: một con gián thú cưng và kem tỏi lạnh. Nghĩ rằng kết hợp cả hai có thể khiến ông hạnh phúc hơn, ông chế tạo Máy Hợp nhất để tạo ra "kem gián tỏi lạnh". Doofenshmirtz kể tiếp cho Perry về âm mưu kết hợp hòn đảo nghỉ dưỡng của mình với thủ phủ, khiến ông trở thành người thống trị vùng Ba Bang. Perry thoát khỏi bẫy và tấn công Doofenshmirtz.
Candace đến nhà Jeremy và gặp Bà Johnson. Bà bảo Candace rằng Jeremy mệt mỏi sau khi làm việc cả ngày tại Mr. Slushy Burger, và hiện cậu đang ngủ trên ghế dài. Candace ngồi cạnh Jeremy và cố đánh thức cậu thì một tia tản ra từ Máy Hợp nhất bắn vào Candace và Jeremy, khiến hông của họ dính chặt nhau. Candace lo lắng rằng Stacy sẽ chứng kiến cảnh tượng này, nhưng cô không tài nào kéo rời Jeremy ra khỏi người mình.
Trở lại sân sau nhà Flynn-Fletcher, Isabella vẫn theo dõi tiến độ của Phineas, và cậu bảo rằng con chó robot đã hoàn tất. Candace xông vào và nhờ hai đứa em trai giúp cô gỡ Jeremy ra. Sau một vài đề xuất, Phineas quyết định đề xuất tối ưu nhất là dùng Thiết bị tách phân tử, còn Candace ra quán cafe để gặp Stacy. Tại tòa nhà D.E.I., Perry và Doofenshmirtz đang trong thế bí. Sau đó Norm xuất hiện và Doofenshmirtz dùng cỗ máy để hợp nhất ông và Norm.
Candace đến quán cafe và kéo lê Jeremy trên ván trượt, rồi sau đó giấu cậu dưới một khăn trải bàn. Stacy đến, đặt trà đá và ngồi vào bàn cùng Candace. Candace chật vật để không làm bại lộ Jeremy lúc họ trò chuyện, và Stacy thắc mắc về thái độ lạ lùng của Candace. Lúc Stacy trả tiền cho đồ uống, Candace giấu Jeremy trong một cái áo choàng. Cả hai rời khỏi quán để đến hội chợ. Perry và "Normenshmirtz" vẫn đang chiến đấu, và một tia từ Máy Hợp nhất kết hợp Perry với một hộp dụng cụ.
Phineas và Ferb đã hoàn thành thiết bị tách phân tử, tuy nhiên Rover ngoạm thiết bị trong miệng và chạy đi, khiến cho bọn trẻ phải đuổi theo. Tại Hội chợ đường phố Danville, Stacy và Candace đang dành thời gian bên nhau trong khi Candace cố gắng giấu Jeremy khỏi tầm mắt của Stacy.
Perry leo lên Normenshmirtz và dùng tua vít để tháo rời một tay của Normenshmirtz. Perry dùng cánh tay để bắn vào Normenshmirtz nhưng bắn hụt. Cậu ném cánh tay vào Normenshmirtz khiến họ ngã vào Máy Hợp nhất, và cỗ máy bắn một tia để kết hợp Perry dụng cụ với bẫy của Doofenshmirtz. Normenshmirtz sau đó làm vỡ cần điều khiển Máy hợp nhất, khiến cho cỗ máy quá tải và bắn tứ tung, kết hợp Normenshmirtz với một cái tủ lạnh.
Bọn trẻ đuổi theo Rover đến Hội chợ đường phố Danville, và họ tản ra để dồn ép con chó robot. Candace đang lang thang trong hội chợ để tìm chỗ giấu Jeremy, và cô để cậu trong một buồng thử đồ. Stacy muốn vào buồng để thử một vài bộ đồ, nhưng Candace cố ngăn cản Stacy vào bên trong. Ferb đuổi kịp Rover và kéo một vài đoạn dây ra khỏi chân nó, khiến con robot tắt nguồn. Rover thả rơi thiết bị tách phân tử và phá hủy nó. Thiết bị tạo ra một luồng sóng và vô hiệu hóa mọi hiệu ứng của Máy Hợp nhất.
Stacy kéo màn bên trong buồng thay đồ nhưng Jeremy không còn ở đó. Trong lúc Stacy vào trong, Jeremy thắc mắc tại sao cậu lại ở hội chợ, và Candace mong cậu về nhà và hứa sẽ giải thích vào lúc khác. Sau khi cậu rời đi, Stacy tiết lộ cho Candace cô đã biết tỏng từ lúc Candace dùng Jeremy như một cái bàn, và nói rằng Candace đã bị "bắt quả tang". Sau khi tách rời Candace và Jeremy, Phineas và Isabella sẵn sàng đi xem phim cùng nhau. Một tia bắn từ Máy hợp nhất sau đó kết hợp Phineas và Ferb, khiến Isabella hoang mang.
Bài hát[]
- "Do the Moan"
- "Brahms's Lullaby"
- "Just the Two of Us"
Phần hậu kết[]
Lời hát thứ hai của bài hát "Just the Two of Us".
Thư viện ảnh[]
|
| Thư viện ảnh cho Canderemy có thể được xem tại đây. |
Nội dung "thường nhật"[]
"Tớ biết chúng ta sẽ làm gì hôm nay"[]
Không.
Lời thoại của Ferb / "Quá nhỏ tuổi để..."[]
Isabella: Vậy thì, chúng ta còn đợi gì nữa?
Ferb: E là chúng ta sẽ phải đợi Rover thả thiết bị tách phân tử xuống. |
Sau khi Phineas và Ferb bị dính với nhau bởi Máy Hợp nhất, Isabella cảm thấy sợ hãi.
Isabella: Ôi... trời... ơi... Phineas: Này, vậy có nghĩa là tất cả chúng ta đều được đi à? Ferb: Đúng. Đúng vậy đấy. |
"What'cha doin'?"[]
Isabella: (tự nhủ trong đầu) Được rồi đấy, Isabella. Đây là ngày cậu nhất quyết phải dành thời gian riêng tư với Phineas. Mình có thể làm được. (đi vào sân sau) Cậu đang làm gì đó?
Phineas: Chào Isabella, bọn tớ đang làm robot chó khổng lồ. Baljeet: Giống như lúc bọn mình làm bài hát chủ đề. Buford: Tớ thích cho con khỉ tắm hơn. |
Isabella: (thở dài) Này Phineas, cậu vẫn đang làm gì vậy?
Phineas: Chỉ kiểm tra lần cuối nữa thôi, sau khi đã hoàn tất với con chó. Isabella: Ồ, vậy là chúng ta có thể đi xem phim? Phineas: Này Ferb, khởi động nó đi. |
"Này, Perry đâu rồi?"[]
Phineas: Nối dây điện xong chưa, Ferb?
Ferb gãi lưng cho con chó robot, và chân của nó co giật. Phineas: Nhìn ổn đấy. Này, Perry đâu rồi? |
Lối vào trụ sở của Perry[]
Không.
Nhạc chuông xấu xa[]
Không.
Lời thoại đáng nhớ[]
Candace: Ôi Stacy, mái tóc vàng óng ả của Jeremy chẳng hoàn hảo sao?
Máy ghi âm: Uh huh. Candace: Và chẳng phải nếp nhăn nhỏ dưới mũi của Jeremy thật đáng yêu sao? Máy ghi âm: Uh huh. Candace: Và cậu có biết lúc... Máy ghi âm: Uh huh. Candace: Stacy! Cậu làm một âm thanh về chính cậu đang nói "Uh huh" để lừa tớ nghĩ là cậu đang nghe tớ à? Máy ghi âm: Uh huh. Candace: (phẫn nộ) Stacy, nhấc máy đi! |
Doofenshmirtz: Thoải mái chứ, Thú mỏ vịt Perry? Ta làm ra cái giá đỡ này để có thể trói toàn bộ bộ phận của ngươi. Vậy, chuyện này là như thế nào?
(Hồi tưởng) Chỉ có 2 thứ mà khiến cuộc đời bất hạnh của ta trở nên hạnh phúc: thú nuôi con gián cỡ lớn, Hoarfrost, và kem ốc quế tỏi. Và ta đã nghĩ rằng kết hợp hai thứ này với nhau sẽ khiến ta tăng thêm sự thích thú đối với chúng. (Kết thúc hồi tưởng) Do đó, xin giới thiệu Máy Hợp nhất! Với Máy Hợp nhất của ta, ta đã có thể tạo thành một "Kem ốc quế tỏi Gián"! (Perry thấy ghê tởm) Hoarfrost: (run rẩy) Lạnh quá... Doofenshmirtz: Yeah. (Thả Hoarfrost) Hoarfrost: Ow. |
Stacy: Ôi không, cậu đừng có mà bỏ tớ lại để đi chơi với Jeremy lần nữa đấy.
Candace: Gì cơ? Vào Ngày Hội chợ đường phố sao? (cười lo lắng) Không đời nào đâu! Tớ sẽ đến đó, và tớ sẽ đến đó sớm. Một mình. Được chứ? Được rồi. (cúp máy) Trời ạ. |
Sau khi Norm và Doofenshmirtz được kết hợp bởi Máy Hợp nhất.
Doofenshmirtz: Chuẩn bị đối mặt với cơn thịnh nộ từ Normenshmirtz! Normenshmirtz bắt đầu bắn Perry. Doofenshmirtz: Ngươi không chạy thoát khỏi ta được đâu! Norm: Ý ngài là chúng ta à? Doofenshmirtz: Này! Đừng làm hỏng khoảnh khắc của ta. |
Buford: Chuyện này sẽ không xảy ra nếu như ta cho con khỉ tắm! Tớ chỉ nói thế thôi. |
Sau khi Perry với một cái hộp dụng cụ bị dính liền bởi Máy Hợp nhất.
Doofenshmirtz: Ta nghĩ chúng ta gặp rắc rối rồi. Norm: Phải rồi, giờ mới là chúng ta đấy. |
Sau khi Perry tháo rời tay của Norm ra.
Norm: Này, đau đấy! Doofenshmirtz: (hét lên) Hắn có vũ khí! Norm: Với tay của tôi! |
Norm: (Mở cửa tủ lạnh sau khi bị dính với nó) Ông có thích đồ ăn lạnh không?
Doofenshmirtz: (đóng cửa lại) Này, đồ riêng tư đấy! |
Phineas: Làm chậm Không!
Candace: Làm chậm Không! Ferb: Làm chậm (Nháy mắt) Isabella và Buford: Làm chậm Không! Baljeet: Sao mọi người làm được như thế?! |
Stacy: Mà này, phần hay nhất là khi cậu dùng cậu ấy làm cái bàn. (kéo rèm lại) Bị bắt quả tang rồi! |
Thông tin bên lề[]
- Đây là tập phim thứ tám chỉ có tên của Candace trên tiêu đề ("Lights, Candace, Action!", "Candace Loses Her Head", "Journey to the Center of Candace", "Oil on Candace", "Cheer Up Candace", "Candace's Big Day", "Candace Gets Busted").
- Linda và Thiếu tá Monogram không xuất hiện hay được nhắc đến trong tập này.
- Chó Rover từ bài hát chủ đề xuất hiện lần đầu tiên trong chương trình
- Baljeet phá vỡ bức tường thứ tư đến hai lần:
- Lúc cậu đề cập đến bài hát chủ đề.
- Lần cậu nhận thấy hiệu ứng làm chậm.
- Bà Johnson có lời thoại lần đầu tiên theo thứ tự phát sóng và lần thứ hai theo mã sản xuất ("Run, Candace, Run") trong tập phim này.
- Đây là lần thứ ba Perry không gặp Thiếu tá Monogram ("Hail Doofania!", "What Do It Do?").
- Đây là lần thứ tư Candace bị tác động bởi một phát minh trong phần lớn tập phim. ("Does This Duckbill Make Me Look Fat?", "Attack of the 50 Foot Sister", "Split Personality")
- Đây là tập phim đầu tiên theo thứ tự phát sóng và là tập phim thứ hai theo thứ tự sản xuất mà Stacy mặc trang phục con ngựa ("Run, Candace, Run").
- Cảnh rượt bắt chó Rover trong hội chợ dùng nhạc nền từ cảnh phim Phineas, Ferb và Isabella bên trong tàu không gian của Mitch ("The Chronicles of Meap").
- Đây là lần thứ hai Isabella rủ Phineas đi đâu đó và cô phải đi cùng cậu và Ferb ("Out to Launch").
Thông tin phát hành[]
- Tập phim này cùng với tập phim cặp đôi là những tập đầu tiên được công chiếu trong Mùa 3.
- Tập phim công chiếu trên Disney Channel On Demand vào ngày 28 tháng 2, 2011
- Đây là tập phim đầu tiên kể từ tập "Nerds of a Feather" mà có tên hãng phim sản xuất là "Disney Television Animation" trong phần hậu kết.
Công chiếu toàn cầu[]
- 14 tháng 4, 2011 (Disney Channel Mỹ Latinh và Brazil)
- 25 tháng 4, 2011 (Family Channel)
- 1 tháng 5, 2011 (Disney Channel Châu Á)
- 10 tháng 5, 2011 (Disney XD Vương quốc Anh)
- 1 tháng 6, 2011 (Disney XD Canada)
- 13 tháng 6, 2011 (Disney XD Ý)
- 17 tháng 9, 2011 (Disney XD Ba Lan và Thổ Nhĩ Kì)
- 24 tháng 9, 2011 (Disney Channel Ba Lan)
- 25 tháng 9, 2011 (Disney XD Tây Ban Nha)
- 15 tháng 10, 2011 (Disney Channel Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha)
- 18 tháng 10, 2011 (Disney XD Đức)
- 11 tháng 11, 2011 (Disney Channel Scandinavia)
Lỗi[]
- Đôi lúc hai nếp trên áo của Stacy đổi bên.
- Baljeet nói rằng, "Như lúc bọn mình làm bài hát chủ đề", dù rằng cậu và Buford còn không xuất hiện trong bài hát chủ đề. Chỉ có Phineas, Ferb, Candace, và Perry là những nhân vật xuất hiện thường xuyên trong bài hát đó.
- Lúc Doofenshmirtz hợp nhất với Norm, hai tay của Doofenshmirtz nằm ở tay trái bên trên và tay phải bên dưới trong khi hai tay của Norm nằm ở tay phải bên trên và tay trái bên dưới, nhưng lúc Doofenshmirtz nói "Ngươi không chạy thoát khỏi ta được đâu!", những cánh tay đổi vị trí cho nhau
- Lúc Isabella nói "Vậy thì chúng ta còn chờ gì nữa?", lông may của cô dày hơn như trong tập phim "The Chronicles of Meap".
- Trong một phần của bài hát "Just the Two of Us", Jeremy treo lơ lửng trên áo của Candace, nhưng Candace đáng lẽ phải ngã ra do trọng lượng của Jeremy
- Khi Máy Hợp nhất bắn vào hai thứ, tia bắn có thể kết hợp hai thứ lại với nhau thành một thứ. Tuy nhiên lúc Candace và Jeremy bị bắn, Jeremy chỉ bị dính vào hông của Candace và hai thân thể của họ vẫn còn tách rời.
- Sự bất hợp lí này có thể giải thích từ việc tia bắn bị tản ra làm hai bởi một cái lăng kính trước khi bắn vào Candace và Jeremy. Vì tia bắn chỉ còn một nửa uy lực, cả hai chỉ bị dính vào nhau. Nửa còn lại bắn trúng vào vệ tinh và tích trữ năng lượng. Đến khi tia từ vệ tinh bắn vào Phineas và Ferb, tia bắn đã tích đủ năng lượng để bắn ngược trở lại và kết hợp thân thể của hai anh em thành một. Cũng có khả năng mỗi lần bắn cho ra kết quả hợp nhất khác nhau.
Nối tiếp[]
- Isabella đề cập đến Stumbleberry Finkbat, và Ferb muốn được đi xem phim cùng cô ("Nerds of a Feather").
- Phineas nhắc lại lần Candace bị tách ra làm hai bởi thiết bi tách phân tử ("Split Personality").
Ám chỉ[]
- "Attached at the hip" - Candace bị dính vào hông của Jeremy, ám chỉ câu thành ngữ tiếng Anh này dùng để mô tả hai người có mối quan hệ gắn bó "như hình với bóng".
Diễn viên[]
- Vincent Martella vai Phineas
- Ashley Tisdale vai Candace
- Thomas Sangster vai Ferb
- Caroline Rhea vai Mẹ ♦
- Dan Povenmire vai Tiến sĩ Doofenshmirtz
- Jeff "Swampy" Marsh vai Thiếu tá Monogram ♦
- Tyler Mann vai Carl ♦
- John Viener vai Norm
- Dee Bradley Baker vai Perry
- Maulik Pancholy vai Baljeet
- Bobby Gaylor vai Buford
- Alyson Stoner vai Isabella
- Mitchel Musso vai Jeremy
- Kelly Hu vai Stacy
- Jane Lynch vai Bà Johnson
- Andrés Cantor vai Bình luận viên bóng đá ♦
- Erik Estrada vai Juan ♦
- Diễn viên bổ sung: Corey Burton, Carlos Alazraqui, Dee Bradley Baker, Madison Pettis, Dan Povenmire, Ariel Winter, John Viener
- ♦ biểu thị những nhân vật không xuất hiện trong tập này
| Kế trước: "The Great Indoors" |
Tập phim | Tiếp theo: "Run, Candace, Run" |