| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| “ |
Này Ferb, là sinh nhật của Candace đấy, chúng ta phải làm hoành tráng hơn năm trước... |
” |
—Phineas Flynn
Phineas và Ferb sửa sang lại núi Rushmore để chuẩn bị sinh nhật lần thứ 15 cho Candace, trong khi đó Perry cố tìm cách ngăn chặn âm mưu đào đường ngầm xuyên quốc gia đến Trung Quốc của Tiến sĩ Doofenshmirtz.
Tóm tắt cốt truyện[]
Món quà sinh nhật năm ngoái của Candace
Phineas tỉnh dậy và nhìn vào lịch rằng hôm nay là ngày sinh nhật của Candace, Phineas ném gối sang bên Ferb làm cậu bật dậy. Từ khi kế hoạch con khỉ đột trong chiếc bánh năm ngoái không hiệu quả cho lắm, Phineas muốn lần này phải thật hoành tráng hơn. Trong khi đó, Candace đang mơ rằng cô đang được tán tỉnh trong một buổi nhạc hội có vũ công, người giới thiệu chương trình, trong đó, cô được tặng hoa, được đội vương miện màu đỏ, có một chiếc bánh gato khổng lồ ghi dòng chữ chúc mừng sinh nhật, và một bài hát được đặt theo tên cô. Thú mỏ vịt Perry đột nhiên xuất hiện trong giấc mơ làm Candace bừng tỉnh. Cô chị không ưng ý cho lắm, cô mang Perry xuống nhà và thả nó xuống ngay trước mặt của Phineas và Ferb đang ngồi trong bàn ăn. "Của các em đây, chị tin thế" - Candace cố ý tỏ vẻ thông báo.
"Chúng ta sẽ đi đâu hả bố" - Candace
Mẹ Linda nói đã làm một phần điểm tâm đặc biệt là một chiếc bánh kem nhỏ và chúc mừng sinh nhật cô. Bố Lawrence lên tiếng rằng sẽ mang một bất ngờ đến cho cô, một chuyến đi đặc biệt. Candace tỏ vẻ rất thích thú và phấn khích và luôn miệng hỏi điểm đến trên xe nhưng cô đã mất cảm hứng khi đó thay vì là khu mua sắm mà lại là núi Rushmore. Cô liếc mắt nhìn chừng (nhăn mặt) Phineas và Ferb khi biết đó là ý tưởng của 2 cậu em.
Perry không hài lòng một chút nào
Khi đến nơi, bố Lawrence đi tìm nơi đỗ xe, Phineas, Ferb và Perry đi tham quan, mẹ Linda và cô chị cùng đi tới cửa hàng đồ lưu niệm. Mẹ Linda cố tìm một món quà cho Candace, bà mừng rỡ khi nhìn thấy búp bê đầu tổng thống lắc lư và hỏi ý Candace xem nó như thế nào, Candace tẻ nhạt đáp lại rằng không, và nói sẽ ngồi chờ nhưng bất chợt, mọi chuyện bắt đầu tốt hẳn khi cô thấy Jeremy đang làm việc theo chương trình chuyển đổi nhân viên Slushy Burger. Candace lập tức lại quầy và trò chuyện với Jeremy. Khi loáng thoáng thấy Phineas và Ferb mang theo những vật dụng xây dựng đến đài tưởng niệm, Candace bị xao nhãng và nói ngắn gọn với cậu rằng hôm này là sinh nhật của mình, cô phóng đi tìm hai cậu em ngay lập tức.
Quay trở lại với quầy lưu niệm, Isabella và những Fireside Girls đến chào mẹ Linda, và nói rằng nhóm đang trên một chuyến đi về miền quê. Linda cho Isa biết các cậu bé đang ở đài tưởng niệm và cả nhóm hướng đến đó. Phineas lên kế hoạch xây dựng với Ferb nhưng cậu lập tức phát hiện Perry đã biến mất trong lúc đi cùng. Perry bò đến thùng rác của khuôn viên, cậu đứng lên liếc xung quanh và đội mũ. Đặc vụ P đi vào lối tắt bí mật trong thùng rác là đường ống ngầm băng qua lòng sông, nhà tàu điện ngầm, hướng về nhà để nhận nhiệm vụ. Khi Thiếu tá Monogram thông báo rằng Doofenshmirtz đang ẩn náu chuẩn bị âm mưu ở trong đầu tổng thống Lincoln ở núi Rushmore, Perry nhăn mắt tỏ vẻ không hài lòng vì cậu mới từ đó về. Thiếu tá Monogram đã xin lỗi cậu.
"Có tiềm năng đấy" - Phineas
Quay trở lại núi Rushmore, điệp viên P bước ra từ thùng rác và cậu hốt hoảng khi đúng lúc Candace đang ở trước mặt và la lớn đi tìm Phineas và Ferb, cậu cẩn thận lảng sang nơi khác để tránh bị phát hiện. Những vị khách tham quan tò mò rằng hai cậu bé kia đang làm gì trên đài tưởng niệm, Candace nghe thấy lập tức chen vào xem thử và phát hiện hai cậu em đang leo dây trên những bức điêu khắc. Cô chị lôi mẹ đến xem thử nhưng ống kính đã hết thời gian, Candace đành bỏ 1 đồng xu vào và đưa cho mẹ xem, bất chợt một dòng nước phun lên từ lòng đất che mất tầm nhìn. Phineas and Ferb bắt đầu xây dựng thì Perry đang ở trên đỉnh núi, cậu dùng phương tiện của mình khoan lỗ lớn xuống chỗ ẩn náu của Doof. Tiến sĩ đã thông báo cho cậu rằng sẽ dùng chiếc máy khoan (Drill-inator) khoan một kênh ngầm xuyên đến tận Trung Hoa, sau đó sẽ thu phí. Tiến sĩ nhảy vào trong máy khoan và đi nhanh xuống lòng đất, Perry bám theo sau bằng phương tiện của mình.
"Các cháu có quá nhỏ để sửa chữa tại khu di tích này không?"
Isabella tìm ra Phineas và hỏi chuyện gì đang diễn ra, "Đó là 1 bất ngờ"- Phineas trả lời và cậu đã ngỏ lời nhờ một người nào đó trông chừng. Cô bé chạy rất nhanh đến một cái cây, trèo lên và dùng ống nhòm quan sát xung quanh. Candace bắt đầu thuyết phục mẹ đến xem bọn trẻ đang làm gì. Trong lúc đó, một nhân viên kiểm tra phát hiện hai cậu đang làm gì. Phineas đã xác nhận rằng cậu có hơi nhỏ tuổi để có thể tu sửa di sản của quốc gia. Điều đó đã làm cho vị nhân viên hài lòng và đi nơi khác. Khi máy khoan khoan tới phần dung nham nóng chảy ở tâm Trái Đất, Doofenshmirtz hoảng lên và Perry đã điều khiển chiếc máy và lái nó trở về núi Rushmore. Những dòng nham thạch tống lên những lỗ mà máy khoan đã tạo ra, theo đó chảy lên nhanh chóng tiến sát đến gần Perry và Doof.
Trở lại mặt đất, Isabella phát ra cảnh báo mẹ và Candace đang tới gần. Phineas và Ferb nhanh chóng tăng tiến độ công việc, nhưng không kịp. Phineas ra hiệu cho Isabella thực hiện kế hoạch B. Các cô bé bên lò sưởi kéo một bức tranh núi Rushmore khổng lồ vào chỗ quan sát, che lại những công việc đang diễn ra ở đằng sau. Khi mẹ Linda và Candace lên đến khán đài, một cảnh tượng hiện ra không hùng vĩ như trong bức hình cho lắm, mẹ Linda dường như thất vọng và bà nói sẽ đi kiểm tra bố đã tìm chỗ đỗ xe thế nào. Lawrence gọi và báo rằng ông đã tìm được một chỗ đậu xe "tuyệt vời" (ở rất xa bãi đậu xe). Linda nói sẽ gặp ông ở quầy lưu niệm.
Khuôn mặt của Candace bên cạnh 4 vị Tổng thống của nước Mĩ
Một con chim bay vào bức tranh, làm nó đổ xuống. Phineas và Ferb bỏ tấm vải che, một khuôn mặt Candace méo mó đã được tạc vào hiện ra. Phineas nhìn lại, một cái gõ của cậu làm cho những cục đá rơi xuống, lộ ra một khuôn mặt Candace rất đẹp, cảnh tượng hùng vĩ với bức tuyệt tác, khuôn mặt Candace sánh ngang với bốn vị tổng thống Mĩ. Candace khóc trong niềm hạnh phúc, và cô xúc động chạy đi tìm mẹ để bà thấy những gì hai cậu đã làm.
"Chị có thích nó không?" - Phineas
Candace chạy lên trước và luôn miệng hối thúc, mẹ Linda bảo đây là lần thứ hai Candace bắt bà đi lên những bậc thang làm Linda rất mỏi. Trong lúc đó, máy khoan đi ra từ mũi của tượng Candace, và rơi xuống suối nước nóng phun trào. Perry đã nhảy ra ngoài và tung dù bay đi trước khi va chạm, và Doof bay ra sau đó. Candace ngỡ ngàng nhìn dung nham bắt đầu phun ra ngoài từ bức tượng, làm bức tượng trông như Candace có mụn. Nó càng ngày càng tệ, và cả bức tượng nổ vỡ. Phineas và Ferb nướng xúc xích bằng dung nham, và một ban nhạc bắt đầu chơi nhạc khi dung nham chảy qua họ. Mạch nước ngầm nhờ máy khoan của Doof cuối cùng cũng phun ra, làm dòng nham thạch nóng chảy dịu đi, tỏa đầy cả không khí là hơi nước và khói mù mịt. Mẹ Linda cũng đã lên được khán đài một lần nữa, khi hơi nước bay hết và để lại núi Rushmore như ban đầu, bà đã tự thốt thật tuyệt vời và hôn chúc mừng sinh nhật Candace rồi đi xuống dưới. Candace méo mặt, đứng tiếc nuối, cô thở dài và tự đập nhẹ khuôn mặt lên thanh lan can, Phineas và Ferb lập tức nhảy lên ngồi lên đó và hỏi chị có thích món quà của hai cậu không, cô không đáp lời, và hơi nức nở khóc trong lòng, rồi mệt nhọc đi xuống hướng trở về cửa hàng lưu niệm với bố mẹ. Ferb nói: "Chắc chắn nó phải hay hơn khỉ đột chui ra từ cái bánh" và tập phim kết thúc.
Bài hát[]
Hậu kết truyện[]
Quà sinh nhật của Candace
Jeremy tặng cô một món quà sinh nhật là đầu búp bê lắc lư núi Rushmore. Mặc dù cô đã từ chối nó lúc trước, nhưng Candace nở nụ cười mãn nguyện, nói rằng cô yêu nó và thừa nhận rằng đây là "ngày sinh nhật tuyệt vời nhất". Khi Candace đi thì điệp viên P hạ dù ngay sau lưng cô.
Thường nhật[]
"Quá nhỏ tuổi để..."[]
Nhân viên kiểm tra: Này, các cháu có hơi nhỏ để tu sửa núi Rushmore không? Phineas: Vâng, đúng thế ạ. |
Lời thoại của Ferb[]
Nói về món quà sinh nhật cho Candace năm trước. Ferb: Chắc chắn nó phải hơn khỉ đột chui ra từ cái bánh. |
"Whatcha doin'?"[]
Perry vào phòng bí mật[]
Bằng một thùng rác ở núi Rushmore và một đường ống dài. Chuyến đi bị dừng trong vài giây để Điệp viên R đi trước qua một ngã tư trong đường ống. (Perry trở lại núi Rushmore bằng cách thoát ra qua một cái cửa ở bên hông căn nhà và nhảy vào một bụi cây gần đó để vào lại đường ống.)
Con chim bay vào phát minh của Phineas và Ferb[]
Nó bay vào bức tranh "Kế hoạch B", khiến bức tranh bị đổ, để lộ ra núi Rushmore thật.
Lời thoại đáng nhớ[]
Phineas vừa mới tỉnh dậy, nhìn lên lịch thấy ngày 11 tháng 7 cùng ảnh của Candace Phineas: Đúng rồi! Này Ferb! (ném gối vào mặt Ferb) Hôm nay là sinh nhật chị Candace! Ta phải làm tốt hơn năm ngoái... |
Candace: Khoan đã... làm ơn đừng nói là chúng ta đang tới Núi Rushmore. Linda: Vậy không tuyệt hay sao? Bốn tổng thống Mỹ được tạc tượng lên vách núi! |
Tiến sĩ Doofenshmirtz: A, Thú mỏ vịt Perry. Ngươi xuất hiện thật đúng lúc. Và ý ta là KHÔNG ĐÚNG LÚC CHÚT NÀO CẢ! |
Tiến sĩ Doofenshmirtz: Như ở Trung Quốc người ta nói, "Arrive-a-rachi!!!!" |
Tiến sĩ Doofenshmirtz: Ta quên khuấy mất dung nham ở tâm Trái Đất. |
Vui mừng đến phát khóc. Candace: Nó... nó... nó thật đẹp! Mẹ ơi! |
Linda: Con biết đấy Candace, đây là lần thứ hai mẹ leo lên đây rồi. Mẹ gần giảm được nửa cỡ váy rồi đấy. |
Thông tin phát hành[]
Công chiếu toàn cầu[]
- Ngày 17 tháng 8, 2007 (Disney Channel Brazil)
- Ngày 1 tháng 11, 2007 (Disney Channel Germany)
- Ngày 1 tháng 2, 2008 (Disney Channel Spain)
- Ngày 5 tháng 2, 2008 (Disney Channel Netherlands/Flanders)
- Ngày 5 tháng 2, 2008 (Disney Channel Poland)
- Ngày 1 tháng 6, 2011 (Disney XD Canada)
Lỗi[]
- Ở đầu tập phim, khi Phineas mới tỉnh dậy, trên giường cậu có 2 cái gối. Nhưng sau khi nhìn vào cuốn lịch, cảnh chuyển về thì chiếc giường chỉ còn 1 cái gối và cậu dùng nó để ném vào Ferb. Còn nữa, cái áo Candace trong lịch lại rất khác so với trang phục hàng ngày của cô.
- Khi Isabella đang nói chuyện với Linda ở cửa hàng lưu niệm, Ginger đang đứng bên cạnh cô. Nhưng khi chúng ta thấy rõ mặt Isabella, thì đứng sau cô lại là Ginger trong màu trang phục của Katie hoặc Katie có hình dáng của Ginger?.
- Isabella và nhóm Fireside Girls xuất hiện lần đầu tại quầy lưu niệm, cô đang mặc đồng phục của cô gái bên lò sưởi (lạ ở chỗ là cô vẫn còn cái nơ hồng trong trang phục thường ngày). Nhưng khi cô đến xem công trình của Phineas và Ferb, bộ đồ của cô là trang phục thường ngày chứ không còn là đồng phục nữa.
- Lạ ở cái chỗ phù hiệu đồng phục của Milly cái chữ nhật trong hình 1 màu đỏ nhưng cái hình 2 thì lại màu cam.
- Khi Isabella nói với hai cậu bé "Họ đang đến gần" thì mắt của cô màu đen chứ không phải màu xanh như thường lệ.
- Arrivederci có nghĩa là "Chào tạm biệt" trong tiếng Ý, chứ không phải tiếng Trung Quốc. Cũng không loại trừ khả năng đây là một lời thoại thể hiện sự "đãng trí" của Doofenshmirtz
- Ở đoạn cuối bài hát Candace, miệng của ca sĩ không mở mặc dù vẫn nghe tiếng hát.
Nối tiếp[]
Đây là lần thứ hai toàn bộ đội Fireside Girls xuất hiện cùng nhau, với lần đầu tiên là trong tập "The Fast and the Phineas ".
Ám chỉ[]
Ban nhạc đang chơi cạnh dòng dung nham
RMS Titanic - Khi dòng dung nham chảy qua trước mặt một ban nhạc, họ vẫn tiếp tục chơi trong khi thảm họa xảy ra. Ban nhạc trên tàu Titanic đã chơi nhạc để giữ cho các hành khách bình tĩnh khi sơ tán sau khi con tàu đâm vào một tảng băng trôi.
Diễn viên[]
- Vincent Martella vai Phineas
- Ashley Tisdale vai Candace
- Thomas Sangster vai Ferb
- Caroline Rhea vai mẹ
- Alyson Stoner vai Isabella
- Mitchel Musso vai Jeremy
- Dan Povenmire vai Tiến sĩ Doofenshmirtz
- Jeff "Swampy" Marsh vai Thiếu tá Monogram
- Richard O'Brien vai bố
- Dee Bradley Baker vai Perry
- Diễn viên bổ sung: Dee Bradley Baker, Jeff "Swampy" Marsh, Mitchel Musso, Dan Povenmire, Alyson Stoner, Ashley Tisdale and Ricky Ullman.
Thông tin cơ sở[]
Sinh nhật Candace 11 tháng 7
- Sinh nhật Candace nhằm ngày 11 tháng 7, trùng vào ngày thứ 6 của tháng trong tập phim.
- Candace dị ứng với những sản phẩm từ sữa, điều đó được tiết lộ trong bài hát về cô.
- (help)
- Đây là tập đầu tiên có sự xuất hiện của Lawrence.
- Tập phim cho thấy Isabella chạy rất nhanh.
Cước chú[]
| ← Kế trước ← "Raging Bully" |
"Candace Loses Her Head" | → Tiếp theo → "I, Brobot" |